<
>

韩语培训教学之韩语翻译

时间 : 2020-01-20 13:50 来源 : 主页 > 慧学韩语 > 作者 : 糊糊小编 点击:

나는 이 책을 어른에게 바친 데 대해 어린이들에게 용서를 빈다.
我请孩子们原谅我把这本书献给了一个大人。

 
나에게는 그럴 만한 사정이 하나 있다.
我有一个很重要的理由:

 
내가 이 세상에서 사귄 가장 훌륭한 친구가 이 어른이라는 점이다.
这个大人是我在世界上最好的朋友。

 
또 다른 사정이 있다. 이 어른은 모든 것을, 어린이들을 위해 쓴 책까지도 이해할 줄 안다는 것이다. 세 번째 사정이 있다.
我还有另一个理由:这个大人他什么都能懂,甚至给孩子们写的书他也能懂。

 
지금 이 어른은 프랑스에서 살고 있는데 거기서 굶주리며 추위에 떨고 있다. 이 어른을 위로해 주어야 한다.
我还有第三个理由:这个大人住在法国,他在那里挨饿、受冻。

 
이 모든 사정들도 부족하다면, 지금 이 어른이 되어 있는 예전의 어린아이에게 이 책을 바치고 싶다.
他很需要安慰。如果这些理由还不够的话,那么我愿意把这本书献给儿童时代的这个大人。

 
어른들도 처음엔 다 어린이였다
所有的大人都曾经是个孩子。

 
(그러나 그걸 기억하는 어른들은 별로 없다.)
(可惜,只有很少的一些大人记得这一点。)

 
그래서 나는 헌사를 이렇게 고친다.
因此,我就把献词改成这样了

众趣教育相关资讯

众趣教育最新文章
慧学韩语经验分享:韩语好学吗?
2020年TOPIK韩国语能力考试有哪些注意事项
韩语学得好,脱单脱的早!
【韩剧台词挑战】带你走进《德鲁纳酒店》名场面!
慧学韩语的老师是怎样和学员沟通的-白月老师?
韩语单词太难背了?教你一个好办法
韩语有哪些学习方法
学生给我们慧学韩语的老师送礼物啦!!!
众趣教育推荐文章
韩语入门:如何正确的学习韩语
韩语入门:怎么说一口地地道道的韩语?
众趣教育慧学韩语课程分类
慧学韩语分享:如何迅速提高韩语口语?
韩语学得好,脱单脱的早!
上班没时间怎么学习韩语呢?
去韩国首尔必吃的美食 韩国街头小吃排名
慧学韩语留学分享:首尔大学
众趣教育加粗推荐
韩语培训总结:高分过TOPIK韩国语能力考试学习方
韩语时态的表达,现在、过去时你真的明白吗?
韩语学得好,脱单脱的早!
在线学习韩语一对一要多少钱呢?
大家学韩语都是怎么样挤时间学习的!
慧学韩语:金牌老师团队简介
慧学韩语外教口语课预售开抢!
第66届TOPIK韩国语能力考试成绩查询步骤
慧学韩语logo
旗下品牌
慧学韩语
么达日语
众趣电商
众趣设计
支付方式
电话购买
网上支付
现场支付
淘宝店铺
售后服务
退款说明
温馨提示
意见反馈
关于众趣
关于我们
联系我们
版权信息
加入我们
在线客服

姓名:

电话:

留下您的【姓名+电话】便可帮您申请免费全套视频教程以及免费试听名额


扫微信免费领视频